Μένιππος εκ Γαδάρων

Ο Μένιππος ο κυνικός και συγγραφεύς σατίρων

έγραψε έργα φοβερά κι ήταν μεγάλος είρων.

Τα έργα του εχάθησαν, δεν σώθηκε κανένα,

μονάχα αποσπάσματα εδώ κι εκεί σπαρμένα.

Η σάτιρά του έμεινε γνωστή και ως Μενίππεια

Γεννήθηκε στα Γάδαρα, το λέω κάπως ήπια,

εις τη Συρία κι ήμαρτον, το λέω άρον άρον,

κι έκτοτε έμεινε γνωστός «Μένιππος εκ Γαδάρων».

Μήπως χαθούν τα έργα μου, φοβάμαι, εις το τέλος       

και πάει στον αγύριστο ο άφθαστος μου γέλως.

Μήπως πάθω το πάθημα εκείνο του Μενίππου

και πουν, στη οικογένεια ήμουν κι εγώ του … ίππου!

                                                            Μένιππος, από τον Βελάθκεθ

Οι παράνυφες δείχνουν τους πισινούς τους

Τι μόδα είναι και αυτή, εχάθηκε ο νους τους,

να δείχνουν οι παράνυφες τώρα, τους πισινούς τους;

Τέτοιαν επίδειξη εγώ ποτέ δεν την εγκρίνω

κι από Γραικός Ορθόδοξος, Τούρκος, θαρρώ, θα γίνω.

Η νύφη ένα συμβόλαιο πρέπει να υπογράψει

ότι τη μόδα που θωρείς δεν θα την αντιγράψει.

Κι αν δεν τιμήσει η άτιμη και την υπογραφή της

τότε, σας το ορκίζομαι, κομμένη η ποινή της.

Θα δω ποία παράνυφη έχει τα πιο ωραία

οπίσθια, την άρπαξα και φύγαμε λαθραία.

Να μάθει η νύφη αν ήθελε να δείξουν τα οπίσθια·

να μείνει εκεί μονάχη της, κι ας πνέει και τα λοίσθια!