Σε κάποιαν πόρνη που ονομαζόταν Ευρώπη

 Μπορείς με μια μόνο δραχμή να έχεις  την Ευρώπη

και δεν χρειάζεται καμιάν να πάρεις στο κατόπι.

Κρεβάτι έχει άψογο και τον χειμώνα τζάκι

χωρίς να τρέμεις μη βρεθείς μέσ᾿ σε κάνα χαντάκι.

Φίλε μου Δία, άδικα μορφήν ταύρου επήρες

και σε ξηρά και θάλασσα έκανες τόσες γύρες!

 

Εἰς πόρνην τινὰ καλουμένην Εὐρώπην

 

Δραχμῆς Εὐρώπην τὴν Ἀτθίδα μήτε φοβηθεὶς

μηδένα μήτ᾿  ἄλλως ἀντιλέγουσαν ἔχε,

καὶ στρωμνὴν παρέχουσαν ἀμεμφέα, χὠπότε χειμών,

ἄνθρακας. ἦ ῥα μάτην, Ζεῦ φίλε, βοῦς ἐγένου.

 

Ἀνθολογία Παλατινή, Βιβλίον Ε’: Ἐρωτικὰ ἐπιγράμματα, Ἀντίπατρος, 109 (108)

 

Ανδρέας Γεωργιάδης «ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ - έμμετρη απόδοση» Εκδόσεις Γερμανός (2021)